Вышла книга "Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках"

Готовится к изданию книга, с разрешения автора выложу отрывки и пару картинок.
Вот краткая концепция книги:
Автор - пёс по имени Фрэнк, а я переводчик и соавтор.
Поэтому и название - ПЕPЕВОДЫ С СОБАЧЬЕГО.
В книге: Представление автора и действующих лиц (морд). Каждой действующей морде своя страница на презентацию. О чем еще? Обо всем понемногу: прогулки, поведение собак, где-то серьезно где-то с юмором, но главное о них - о собаках с реальными случаями из жизни.

Авторам будет очень интересно ваше мнение.

Книга выйдет в издательстве Центрполиграф.

Книга в продаже. Я ее заказывала через Лабиринт.

ОТ АВТОРА

-Это я только снаружи толстый и грубый.
Но натура у меня тонкая и нежная....
( Это Фрэнк-недостаёт ему хвоста, половины уха
и совести. Других недостатков у него нет.)

О собаках написана куча книг - одни хуже, другие лучше. Но у всех их один недостаток: они написаны людьми. Вот мне и пришло в голову - давно пора, чтоб книгу о собаках написали собаки. Весьма похвально, что в последнее время люди перестают смотреть на нас свысока. Некоторые даже пытаются встать на четвереньки и посмотреть на наш мир с нашей точки зрения. И некоторым это даже удаётся. Однажды мне в лапы (или в зубы?) попала книга профессора Вильмоша Чаньи из Будапештского университета, который изучает поведение собак. Книга во многих отношениях замечательная, хотя должен признаться, местами немножко научноватая. Суховатая. С трудом прожевал. Но главное, меня удивило название: «Если бы собаки умели говорить». То есть как: если бы умели говорить? Ведь мы умеем говорить! Мы, в отличие от вас, совершенно свободно разговариваем между собой без переводчиков. Вот лично я без наименьших проблем договорюсь с английским сеттером, французским бульдогом, немецкой овчаркой, итальянской левреткой, со словенским чувачом и даже с арабской борзой и японским хином. Вы, люди, между собой договориться не можете, тем труднее для вас понять нашу речь. И, к сожалению, не могу сказать, что это ваша проблема. То, что вы нас не понимаете, это прежде всего НАША проблема. Исписаны тонны бумаги, целые институты работают над решением этих вопросов, а воз и ныне там. Причём решение очень простое: нужно спросить непосредственно НАС. Поэтому я и решил взяться за перо. Точнее, за перо взялась моя хозяйка. Ручку, видите ли, очень неудобно держать в лапах. И правильнописание у меня хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает.
Уверяю вас, всё что здесь написано - чистая правда. Все действующии лица (как-то неловко говорить «морды») реальны, существуют или существовали. Случаи не выдуманы, диалоги правдивы и точны. Признаюсь, кое-что я немножечко приукрасил. На самом деле, чуть-чуть. Знаете, для красного словца. Но вообще-то автор ручается за точность перевода, хотя, как и все переводы, и этот получился местами немножко неуклюжий. Sorry.

*ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Как выразился автор, в силу некоторых объективных причин я взяла на себя роль писаря и переводчика. Кроме того, мне досталась задача охарактеризовать автора - как-никак я прожила с ним тринадцать лет и знаю его, как облупленного. Фрэнк - личность неординарная, колоритная и очень нахальная. Самоуверенный, несколько авторитативный, на вид порой грубоватый и простой. Соответственно и речь: сочная, разговорная, простоватая, иногда даже немного вульгарная. Даром он иногда вставляет французские словечки, чтоб казаться умнее и благороднее - типа, знает по-французски. Ни фига он не знает. Это он от Стэви нахватался. Вот Стэви, дама интеллигентная и высоко культурная, так бы не выражалась. Но автор книги не Стэви, а Фрэнк, который бесцеремонно вмешивается в процесс писания. Настаивает на своих стихах (Лермонтова из него не получится), проталкивает бородатые анекдоты, выловленные в интернете, (которые выдаёт за свои). Или вдруг заявляет: - Знаешь что? Много текста. Давай картинки! С трудом удаётся его цветистый язык вставить в рамки приличий. На аргумент, что того или иного слова нет в литературном русском языке, он отвечает, что некоторая неправильность языка придаёт ему экспрессию. Где только таких слов набрался? Или прямо заявляет: нет, так будет! Кто тут автор?
Его мнение далеко не всегда совпадает с моим мнением или мнением признанных авторитетов в области кинологии. Некоторые эпизоды (главное те, где он представлен не в лучшем свете), мне удалось затолкать в книгу буквально с боем. Многие эпизоды о нём (вот тут он прикидывается скромным) я пишу от своего лица и помещаю под звёздочкой * как примечания переводчика. Там же пишу свои наблюдения и эпизоды, при которых Фрэнк лично не присутствовал.
Кстати, о наблюдениях. В основу книги легли долголетние наблюдения за собаками, своими и чужими. Фактически, мы с друзьями несколько лет проводили эксперимент, создав стабильную стаю собак и предоставив ей максимум свободы, какой только могли в условиях города предоставить. Признаюсь, мы грубо нарушали правила содержания собак в городе, гуляя с ними по улицам без поводков и намордников (огромная благодарность нашей милиции, смотревшей на нас сквозь пальцы). Не вмешиваясь без острой необходимости в отношения собак и в их отношения с людьми, мы дали собакам возможность вести себя естественно и самим выбрать модель поведения в условиях города. Мы были удивлены, насколько быстро и безпроблемово они приспособились и выбрали модель поведения, максимально удобную для них и для нас. А нам дали возможность накопить уникальные наблюдения за поведением собак в условиях демократии: без поминутного одёргивания, ограничений и запретов. Эти наблюдения поставили под сомнение теории и методики, десятилетиями господствовавшие в кинологии. Издавать эту книгу в те времена не имело смысла: даже если бы её издали, нас бы подняли на смех и обвинили в дилетантстве и профанации. Достижения последних лет в области зоопсихологии и практики передовых дрессировщиков подтверждают вывод, который мы сделали ещё пятнадцать лет назад: собака - тоже человек! Если не во всём, то во многом.

Из-за этой привычки есть, сколько влезет, наш брат частенько страдает от ожирения. Есть то, как волки, мы умеем, но вот бегать столько же у нас не получается. Да и где? Сред нестатистическая городская собака выйдет на прогулку два раза в день, совершит моцион на поводке ( два колечка вокруг дома) и домой! Выход - диета или повышенные физические нагрузки. Нас больше устраивает вариант физических нагрузок. Хозяев - вариант разгрузочной диеты. Гораздо удобнее в два раза урезать порцию, чем в два раза дольше гулять.

Грызение костей укрепляет челюсти и просто это замечательный способ провести время - это как для вас пойти покурить. С той разницей, что грызение костей не отравляет ваш и соседский организм никотином и не ведёт к раку лёгких. Самое плохое, что может случиться - запор при злоупотреблении. Лично подтверждаю, очень неприятно и унизительно (когда вам ставят клизму), но не смертельно.

Мы, собаки совершенно расходимся с вами во взглядах на тухлятину. С вашей точки зрения это гадость. С нашей точки зрения - деликатесный и легкоусваиваемый продукт. Мы же не обсуждаем, какую гадость вы кладёте себе на тарелку - для нас, например, совершенно непонятно, зачем портить еду чилли перчиками или той же горчицей. Те же обезьяны этого не едят, питаясь естественной для них пищей. Но волки, шакалы и прочие мясоеды порой просто вынуждены были есть дохлятину, хотя бы для того чтоб не сдохнуть самим. Поэтому их организм и приспособился переварить не только раскладающееся мясо, но и тлетворные бактерии вместе с их токсинами. А заодно и с ферментами, поэтому вонючее подпорченное мясо даже легче переваривается. Кстати, о ароматах. Вы запах разлагающегося мяса классифицируете как вонь, для нас это благоуханное амбрэ, божественный аромат. Поэтому многие из нас если уж не могут сожрать дохлятину, так хотя бы вываляются в ней.

- Так вот, доченька, взяла, значит, девочка корзинку и пошла
в лес по какашки. По подбумажники.
- А почему подбумажники?
- Под берёзой - подберёзовики, под осиной - подосиновики. А
под бумажками - подбумажники...


Чего морщитесь? Чего- фууу? Если вас это не интересует - не читайте. Хотя по-моему, настоящий собачник должен интересоваться, как и чем какает его собака. Количество, регулярность и, главное, качество продукта - это показатель качества здоровья его продуцента.
В отличие от вас, большинство собак очень живо интересуется, как и чем какают люди. Это для вас дерьмо как дерьмо, а для нас каждая какашка имеет свою биографию. Вот эта - бывшая котлета с картошкой. А эта - переваренный банан. У некоторых из нас увлечённые исследования в области говноеде... простите, в области говноведенья становятся пожизненной страстью и призванием. Лично знаком с парочкой таких специалистов. В течении всей прогулки между ними идет оживлённая дискуссия о консистенции, спектре цветов, методах визуального, тактильного и химического анализа найденного материала. Причём теоретические изыскания тут же подкрепляются на практике, что доводит их владельцев до белого каления. Без разницы, потребляется ли описуемый продукт наружно или внутрь.

Интересно наблюдать за ситуациями, когда кошки вдруг оказываются в превосходстве. Деревенский Тузик привык разгонять кошек забавы ради. И надо же, в один прекрасный день, отправляясь по своим делам, Тузик натыкается на кошачий конгресс. На пятачке размером 25х25 метров собралось с десяток кошек. Точнее - котов в расцвете сил, и единственная кошка. Речь шла, собственно, о рыцарском турнире, где коты-соперники собрались биться за руку и сердце дамы. Собравшиеся коты не были союзниками, наоборот, конкурентами. Но Тузик-то этого не знал. Он воспринял десяток котов как стаю собак, что их много, а он - один и против всех. «Гроза уличных кошек», Тузик чувствовал в этот раз себя очень неуверенно. На негнущихся ногах, со вздыбленной шерстью и бегающими глазками, пёс прошёл сквозь сборище котов, как солдат сквозь строй неприятеля. Оказавшись на другой стороне улицы, облегчённо вздохнул и поспешно облегчился на ближайший столб. Если бы имел штаны, мог бы пустить и туда, подумал я, глядя на него.
Так же неуютно себя чувствовал карликовый пинчер Бен, которого в собственном подъезде зажали две кошки самого хулиганского вида. Или наши кокера, вышедшие на прогулку без нас. При мусорных бачках, как всегда, лежали вкусные объедки, но вот беда - над объедками медитировали два здоровенных кота. Кокера замялись, потом начали переглядываться и подталкивать друг друга.
Казанова Саванне:
- Ну сделай что-нибудь, забери у них!
Саванна:
- А чего я??? Сам забери! Помявшись немного, так и ушли ни с чем.
*Мусорные контейнеры в наших дворах стояли все в одной куче, образуя что-то вроде супермаркета. Каждая уважающая себя собака считала своим долгом забежать туда по дороге на прогулку, сконтролировать - нет ли чего новенького, нет ли скидок, а заодно и перечитать "желтую прессу", которая всегда находится в изобилии около подобных торговых точек. Естественно, мои псы не были исключением и с радостью устремлялись к бачкам, как народ на дешёвую распродажу. Вот косточки из борща, вот куриный набор - почти совсем свежий, а вот рисовая каша с изюмом в пакетике.
Возле контейнеров находился люк теплотрассы, на котором плотно усадились два кота. Похожие как близнецы. Полосатые, откормленные, мордастые. И без того огромные, за счет роскошного зимнего меха они выглядели ещё больше. Сидели тесно прижавшись на своём люке и совершенно не торопились покидать нагретое местечко из-за каких-то там собак. Их хищные наглые морды внушали уважение местной собачне, так что никто их не беспокоил. И мои собаки, привыкшие на кошек реагировать спокойно, никогда не использовали перевес сил и держали с котами нейтралитет. Вот и в этот день коты были на своём месте. Перед ними лежала газета с кусками рыбной кулебяки. Коты сыто щурились на яркое зимнее солнце и весь их вид выражал довольство собой и жизнью.
- Вот и поели, говорил один.
- Ага, говорил другой, - и еще на ужин кулебяка осталась.
Моя собачня, пробежавшая мимо, котов, как всегда, проигнорировала и устремилась прямо в "супермаркет", расхватывая новинки. Фрэнк в этот раз замешкался, отмечаясь в жёлтой прессе на углу. Поглядев на толкучку при бачках, недовольно отвернулся: несолидно толкаться там с дерзкой молодёжью. И тут его взгляд упал на газету с кусками кулебяки. Подойдя, вполне вежливо обратился к котам: - Мужики, ничего если я у вас кулебяку съем? - Коты переглянулись и довольство на их мордах несколько скисло. Поняв, что характер вопроса чисто формальный, коты тоже очень вежливо ответили: - да ничего, угощайтесь пожалуйста.
Фрэнк аккуратно съел кулебяку до последней крошки, стараясь не толкать котов носом и ушёл, оставив им газету с жирными пятнами. Оба кота даже не пошевелились и только кислое выражение на их физиономии выдавало, насколько они расстроены и возмущены. Ну да Фрэнк всегда был на взгляды толстокож. Пусть коты о нём думают что хотят, от котовых дум шерсть на нём не облезет.

*РЕБЯТА, ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ДРУЖНО!

К сожалению, конфликты случаются не только между неприятельски настроенными собачниками и антисобачниками. Не редки случаи, когда конфликтуют между собой сами собаководы. Приходилось, и не раз, встречать неадекватных представителей в собственных рядах. Типичный пример неадекватного поведения, когда закомплексованный владелец пытается лечить свои комплексы при помощи крупного агрессивного пса. Один из многих случаев: вечер, тёмная пустая аллея и по этой аллее навстречу нам идёт ветхий дедок со здоровенным кавказцем на длинном поводке. Дедок с собакой явно не справляется, но не делает из этого проблемы. Намордника на собаке нет и собака волочит за собой дедулю с такой же лёгкостью, с какой волочила бы жестянку от консервов. Дедуля совершенно не торопится хоть как-то приструнить пса или хотя бы издали предупредить нас, что собака агрессивна. Собака, в самом деле, была агрессивна, потому что подойдя к нам ближе, без какой-то причины с ходу атаковала Фрэнка, которому тогда едва исполнилось семь месяцев.
Нас спасло то, что Фрэнк не испугался и при первой атаке устоял на ногах. Потом на помощь ему пришли все мы: я и мои две суки (две с половиной, если считать и кокера). Кавказец, видимо, не привык встречаться с отпором и на миг оторопел. Нас было больше и настроены мы были решительно, поэтому агрессор замялся. Дедок поняв, что лёгкой победы не получится, пришёл в себя и быстренько обмотал длинный поводок вокруг ствола ближайшей берёзы. А я вспомнила, что мы уже встречались разок с этим кавказцем несколько месяцев назад. Тогда с ним был другой владелец (видимо дедулин сын), но не менее арогантный и агрессивный. И тогда кавказец напал на собаку моего приятеля, причём хозяин агрессора и не подумал вмешаться. Но когда щуплый на первый взгляд боксёрчик уверенно перешёл в контратаку, мужик немедленно опомнился и побежал разнимать собак. А то таким способом, что пинками обрушился на нашего пса, вся вина которого была в том, что оказался не робкого десятка и умел защищаться.

Кончилось всё без жертв. Тётя Стэви и Лина нас спасли. Никто не ожидал, но эти городские диванные подушки, никогда в жизни не видевшие коров, разобрались с ними прямо-таки профессионально. Видимо в критический момент пробудились гены предков. Сначала они расчистили проход впереди, потом оттеснили коров сбоку, прикрывая нас, а потом мужественно держали тылы, не давая коровам нас преследовать. То ли коровы попались неопытные, то ли представление наших девиц их так впечатлило: девицы вопили, скакали и мельтешили перед коровами; но коровы остановились, попятились и сафари несостоялось. Ну а мы с тех пор знаем - даже и стада коров бояться не стоит, не говоря уж о одной корове, случайно зашедшей на наш участок.

Вообще-то корова, говорят, существо по одиночке не вредное, добродушное и ввиду больших размеров очень пригодное для отопления сарая. Кроме говядины, молока и тепла, коровы дают очень вкусные и полезные коровьи лепёшки.

СОБАКИ ГОВОРЯТ
Мы, собаки не имеем членораздельной речи, но наши звуковые проявления достаточно богаты, чтобы наше общение можно было назвать разговором. Кроме характерного для собак лая (который у волков очень редок и далеко не столь выразителен), встречаются различные виды визга, писка, воя, ворчания, вздыхания, нытья, скуления, скрипения. В наших голосовых проявлениях встречаются все те же оттенки интонаций, что и у вас. Капризные, тоскливые, просительные,требовательные, утешительные, угрожающие, раздражённые. Это вовсе не случайность, что собака отлично разбирается в интонациях людей.
Интонация для нас гораздо важнее конкретной формы звукового проявления. Говоря понятным языком, каждая собака канючит у стола по-разному. Например Стэви всегда три раза отчётливо повторяет «У-у-у». Дина испускает долгий эмоциональный вопль, заканчивающийся нервным зевком, переходящим в ультразвук. Вошка тоже затягивает руладу, подозрительно похожую на человеческое «ням-ням-ням». Ваш покорный слуга обычно сидит у стола молча, но уж если очень хочется, издаёт короткое требовательное «эй!». Но в каждом случае, просьба всегда отличается настойчиво-просительным тоном, иногда с оттенком жалобы (если не дают очень долго) или даже плаксивой интонацией (если еда на столе заканчивается, а собаке всё не дают и не дают).
Любые голосовые проявления собак очень выразительны и эмоциональны. И рычание рычанию рознь, и скулёж. Не все собаки одинаково часто используют разные «части речи». Например вы крайне редко услышите от меня писк или, тем более, скулёж. Я предпочитаю разговаривать на рычащих нотах и не прочь погавкать. Есть собаки, гавкающие практически непрерывно, есть и такие, от которых «слова не услышите». Любительница выражаться длинными и цветистыми фразами у нас Вошка. Она дословно разговаривает с каждым из людей, кто проявляет желание её слушать. Если ей отвечают или о чём-то спрашивают, она охотно включается в дискуссию. Бормочет, подвывает, вскрикивает-всё это неотрывно глядя вам в глаза и копируя вашу интонацию. По сути, ведёт полноценный диалог. Мы, собаки не прочь общаться не только между собой, но и с вами-если бы вы старались нас понять.
Каждый просит по-своему...

Встречаются девицы-недотроги, которые и в период овуляции ведут себя агрессивно-истерически, не давая добрым молодцам даже приблизиться, не то что заглянуть под юбку или поцеловать в ушко. Виной обычно бывают пробелы в социализации или гормональные нарушения, но добрым молодцам выяснение причин никак не поможет.

Пословица гласит: «молодые ругаются - только тешатся». Я бы так не сказал. Если красна девица посылает добра молодца лесом, да ещё подкрепляет своё желание увесистой оплеухой, согласитесь - у молодца может пропасть желание иметь с ней дело. Поэтому не торопитесь знакомить молодых, пока не убедитесь что девица в самом деле хочет жениха. Если вам хочется познакомить их заранее (что само по себе неплохая идея), делайте это ещё до начала течки, когда отношения между ними ещё чисты и невинны. С началом течки девушки становятся нервными и подозрительными и, пока не сменят гнев на милость, потенциальному жениху с ними лучше не встречаться. В любом случае, берегите жениха от разьярённой невесты. Может случиться, что она передумает и захочет замуж, но побитый жених будет смотреть на неё с опаской и откажется жениться наотрез.

И добры молодцы порой ударят в грязь лицом. Некоторые даже не представляют, что именно входит в супружеские обязанности и с какой стороны суки эти обязанности выполняются. Считается, что природа поможет разобраться, но иногда, видимо, природа просто отдыхает. Некоторые молодцы имеют некоторое представление о том, что от них ждут, но не имеют достаток опыта и, главное, физическую кондицию на успешное выполнение этой трудной и ответственной задачи. Пропыхтев около дамы с полчаса и не попав в цель (бывает, никто же не снайпер), кавалер выдыхается и теряет интерес к даме. Как сказал герой одного романа - миска доброй похлёбки стоит дюжины хорошеньких собачек.
Вот и приходится хозяевам брать дело продолжения собачьего рода в собственные руки. Хороший инструктор по вязкам - ещё не самый плохой вариант. Бывает так, что молодым приходится помочь преодолеть начальную робость, где-то подсказать, где-то решить небольшую техническую проблему, например несоответствие роста. В границах одной породы встречаются рослые дамы и низкорослые кавалеры, а это не совсем естественно (естественно будет наоборот) и опытный инструктор начинающему жениху подскажет и поможет. Нередко, преодолев комплекс неизвестного, собаки после первой вязки в помощи инструктора не нуждаются и в дальнейшем дела у них идут как по маслу. Поэтому очень важно, чтоб начинающий производитель имел позитивный опыт начиная с первых вязок. Неудачи на любовном фронте морально убивают четвероногих мужчин не меньше, чем двуногих, поэтому было бы лучше, если в качестве первой любовницы кавалеру достанется опытная и любвеобильная дама.

Ни одна собака не в восторге от визита в ветеринарную поликлинику. Даже попадая туда первый раз, и совсем не имея негативного опыта, большинство собак чувствует подавленную атмосферу этого заведения. Нервозность владельцев и страх собак, уже имевших честь испытать на своей шкуре методы лечения, резкий запах лекарств и отчаянные вопли, доносящиеся из кабинета - всё это не повышает настроения собаки, и без того подавленной собственной болью. Большинство псов чувствует себя так угнетённо, что даже злобные экземпляры ведут себя смирно и позволяют врачу себя осмотреть и поставить инъекцию. Те, кто сопротивляется, делают это не от геройства, а находясь в состоянии панического страха.